TEPANCAMAC

tepâncamac, locatif.

Dans une ouverture d'un mur.

Esp. , en los boquetes de las paredes.

Angl. , in an opening of the wall. Sah5, 173.

" tlâllân, tlacoyocco, cânah tepâncamac in mopilhuahtia ", il se reproduit sous terre, dans un trou, quelque part dans le creux d'un mur - en la tierra, en un hoyo en algun lugar en los boquetes de las paredes, pare. Décrit les moeurs du tlâcuâtl. Cod Flor XI 12v = ECN11,52 = Sah11,11.

" tlâllân, tlacoyocco, tepâncamac, tecamac in mopilhuahtia ", il se reproduit sous terre, dans un trou, dans le creux d'un mur, dans le creux d'un rocher - en la tierra, en los agujeros, en los boquetes de las paredes, en los boquetes de las rocas, pare.

Il s'agit du zorillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13.

" zan nohuiyân in tlâcati cuauhticpac tepâncamac ", il se reproduit partout au sommet des arbres, dans le creux d'un mur - it breeds everywhere, in tree tops, in openings in walls.

Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.